1 00:01:04,319 --> 00:01:06,119 [ÁRABE] [Intenta sentarte.] 2 00:01:06,840 --> 00:01:08,920 [Eso es todo. Dios te ayudará.] 3 00:01:10,320 --> 00:01:11,360 [¿Eso es mejor?] 4 00:01:11,440 --> 00:01:13,320 [Es bueno.] 5 00:01:16,360 --> 00:01:18,200 [¿Cuándo podremos ejecutar un ataque con bomba?] 6 00:01:18,280 --> 00:01:21,800 [-¿Un ataque con bomba?] [-Por supuesto.] 7 00:01:22,479 --> 00:01:25,560 [En unos días, una semana... Cuando encontremos un voluntario.] 8 00:01:25,640 --> 00:01:28,479 [Escúchame. Los judíos entraron en la casa de mi madre] 9 00:01:28,560 --> 00:01:30,560 [y mató a mi hermano el día de su boda.] 10 00:01:32,479 --> 00:01:34,160 [Quiero que ejecutes un ataque mañana.] 11 00:01:34,240 --> 00:01:35,280 [¿Pero a quién envío?] 12 00:01:35,360 --> 00:01:36,720 [Encuentra a alguien] 13 00:01:36,800 --> 00:01:39,800 [y si no puedes, encontraré a alguien que pueda encontrar a alguien.] 14 00:01:41,479 --> 00:01:42,479 [Está bien.] 15 00:01:42,560 --> 00:01:46,520 [Mira, hay una chica, pero no creo que sea una buena idea.] 16 00:01:46,600 --> 00:01:48,280 [¿Quién es ella?] 17 00:01:48,360 --> 00:01:49,920 [Amal.] 18 00:01:50,000 --> 00:01:51,640 [La viuda de Bashir.] 19 00:01:51,720 --> 00:01:53,720 [Ella quiere ser Shahid] 20 00:01:53,800 --> 00:01:55,679 [pero ella es familia.] 21 00:01:59,080 --> 00:02:00,520 [Ella no es familia.] 22 00:02:00,600 --> 00:02:02,919 [Se suponía que ella era familia.] 23 00:02:03,000 --> 00:02:06,720 [Prepárala para un ataque con bomba hoy, Walid, no mañana] 24 00:02:06,800 --> 00:02:09,759 [y asegúrese de que siga viva y no muera como Shahid]. 25 00:02:09,880 --> 00:02:12,320 [Ármala con un sistema de detonación que pueda poner en una bolsa] 26 00:02:12,400 --> 00:02:14,000 [y huir del sitio.] 27 00:02:17,040 --> 00:02:19,560 [Tengo una idea para el lugar del ataque.] 28 00:02:20,640 --> 00:02:22,120 [Mira.] 29 00:02:22,560 --> 00:02:25,519 [-¿Qué es esto?] [-Lo encontré en la casa de tu madre.] 30 00:02:25,600 --> 00:02:27,959 [Uno de los judíos lo dejó caer.] 31 00:02:28,079 --> 00:02:31,720 [Busqué el logotipo, esto es lo que encontré.] 32 00:02:36,200 --> 00:02:37,920 [Envíala allí.] 33 00:02:48,600 --> 00:02:50,120 Oye. 34 00:02:56,920 --> 00:03:01,120 Yo... lo siento por el... 35 00:03:03,239 --> 00:03:07,440 -Está bien. -Yo no-- 36 00:03:09,679 --> 00:03:11,480 Es tu hermano idiota. 37 00:03:16,239 --> 00:03:18,200 -¿Con quién está? -Me gana. 38 00:03:18,280 --> 00:03:19,959 -Hola. -Ey. 39 00:03:20,040 --> 00:03:21,920 -Soy Gali. -Daria. 40 00:03:22,000 --> 00:03:23,840 Soy Boaz, encantado de conocerte. 41 00:03:24,000 --> 00:03:26,040 Hola, soy Doron. 42 00:03:26,120 --> 00:03:28,760 -¿Qué pasa? -¿Cómo estás? 43 00:03:30,799 --> 00:03:33,640 -¿Bien? -Me voy al viñedo. 44 00:03:35,519 --> 00:03:37,480 -Adiós. -¿Adónde vas? 45 00:03:38,959 --> 00:03:43,760 -Bueno, ¿qué tal un poco de té? -¿Quieres un té? Té. 46 00:03:44,280 --> 00:03:45,280 ¿Café? 47 00:03:45,359 --> 00:03:48,000 No, simplemente tomamos un café junto a una fogata en el viñedo. 48 00:03:48,079 --> 00:03:51,679 -¡¿En el viñedo?! Doron te matará. -Entonces no se lo digas. 49 00:03:52,160 --> 00:03:54,760 ¿Quieres que le guarde secretos a mi marido? 50 00:03:55,079 --> 00:03:56,840 ¿No puedo traerte nada? 51 00:03:56,920 --> 00:03:59,200 -No, estamos bien, gracias. -Aquí se hace vino, ¿no? 52 00:03:59,280 --> 00:04:04,359 Sí, pero solo será bueno a finales de 2020. 53 00:04:04,440 --> 00:04:06,239 ¿Entonces no tienes nada aquí? 54 00:04:16,200 --> 00:04:17,519 ¿Quieres un poco? 55 00:04:18,519 --> 00:04:20,079 Pásamelo. 56 00:04:22,719 --> 00:04:24,400 ¿No sabes que nunca ha fumado? 57 00:04:24,479 --> 00:04:26,200 Claro que sí. 58 00:04:30,719 --> 00:04:34,520 Le preocupa que si lo pillan fumando lo echarán 59 00:04:34,599 --> 00:04:37,520 Y si lo pillan mintiendo, también lo echarán. 60 00:04:39,240 --> 00:04:40,360 Aquí. 61 00:04:41,919 --> 00:04:44,240 ¿Te molesta que esté fumando? 62 00:04:47,240 --> 00:04:50,440 -Dame eso. -Boaz, ¿qué estás haciendo? 63 00:04:59,000 --> 00:05:00,800 Ay, chico... 64 00:05:06,120 --> 00:05:07,640 Cariño... 65 00:05:09,080 --> 00:05:12,080 ¿Él también era así de tonto cuando era niño? 66 00:05:13,760 --> 00:05:17,719 ¿Sabías que estaba en... el grupo de teatro comunitario? 67 00:05:17,800 --> 00:05:18,680 ¡Oye, oye! 68 00:05:18,760 --> 00:05:20,560 -¿Es eso cierto? -No. 69 00:05:20,640 --> 00:05:24,880 No sabes muchas obras horribles que tuve que ver todos esos años. 70 00:05:47,719 --> 00:05:51,000 Está bien, oye... Está bien. 71 00:05:51,080 --> 00:05:53,039 Ven, tengo una idea. 72 00:05:54,800 --> 00:05:56,440 HOSPITAL DE RAFIDIA, NABLUS 73 00:05:56,520 --> 00:05:58,960 Nos han informado que Abu Ahmed está en el hospital Rafidia. 74 00:05:59,039 --> 00:06:01,320 Uno de los médicos de urgencias lo está atendiendo. 75 00:06:01,640 --> 00:06:05,120 Entras solo, mientras Naor te respalda desde afuera. 76 00:06:35,760 --> 00:06:37,320 [Me voy hoy, ¿verdad?] 77 00:06:37,400 --> 00:06:39,359 [-¿Organizaste todo?] [-Sí.] 78 00:06:39,440 --> 00:06:41,039 [-Solo hay un problema.] [-¿Qué es?] 79 00:06:41,120 --> 00:06:43,039 [-Dra. Abu Sharif.] [-¿Qué pasa con él?] 80 00:06:43,120 --> 00:06:45,760 [Le preocupa que arriesgues tu vida si te vas.] 81 00:06:45,840 --> 00:06:48,039 [Es un idiota, ¿qué sabe?] 82 00:06:48,120 --> 00:06:50,000 [Encuentra a alguien más.] 83 00:06:50,080 --> 00:06:52,960 [Quiero salir de aquí hoy, ¿está claro?] 84 00:06:53,880 --> 00:06:55,560 [Bien.] 85 00:07:10,919 --> 00:07:12,440 [¿Walid?] 86 00:07:12,760 --> 00:07:14,359 [¿Walid?] 87 00:07:14,960 --> 00:07:16,880 [-Shirin.] [-Walid, ¡eres tú!] 88 00:07:16,960 --> 00:07:18,680 [¿Cómo estás, cariño?] 89 00:07:18,760 --> 00:07:20,880 [Estoy bien. ¿Cuándo regresaste de Francia?] 90 00:07:20,960 --> 00:07:23,719 [-Recientemente.] [-¿Qué haces aquí?] 91 00:07:23,799 --> 00:07:27,039 [¿Qué estoy haciendo aquí? Trabajo aquí.] 92 00:07:27,120 --> 00:07:29,159 [¿Qué estás haciendo aquí? ¿Están todos bien en casa?] 93 00:07:29,239 --> 00:07:31,919 [Sí, lo son. Sólo estoy aquí comprobando.] 94 00:07:32,000 --> 00:07:34,680 [¿Comprobando? Está bien.] 95 00:07:35,200 --> 00:07:37,120 [Has crecido.] 96 00:07:37,200 --> 00:07:39,599 [Apenas te reconocí.] 97 00:07:39,840 --> 00:07:42,919 [¿Qué más hay de nuevo? ¿Por qué no pasas por aquí alguna vez?] 98 00:07:43,000 --> 00:07:44,640 [Lo haré, lo prometo.] 99 00:07:44,719 --> 00:07:47,200 [Ven aquí. Mi madre te extraña mucho.] 100 00:07:47,280 --> 00:07:49,479 [Yo también la extraño.] 101 00:07:50,799 --> 00:07:52,599 [Bueno, envíale mis saludos a tu madre.] 102 00:07:52,680 --> 00:07:56,080 [Y envíale mis saludos a tía Suha. Dile que yo también la extraño.] 103 00:07:56,159 --> 00:07:57,280 [Está bien.] 104 00:07:59,120 --> 00:08:01,159 [-¿Shirin?] [-¿Sí?] 105 00:08:03,520 --> 00:08:06,359 [-Necesito tu ayuda.] [-¿Qué pasa?] 106 00:08:06,840 --> 00:08:11,560 [Estoy cuidando a Abu Ahmad, la Pantera.] 107 00:08:11,640 --> 00:08:12,799 [Él está aquí.] 108 00:08:12,880 --> 00:08:15,280 [-Pero está muerto.] [-Está vivo.] 109 00:08:18,039 --> 00:08:21,840 [-¿Está vivo y en este hospital?] [-Sí, pero está herido.] 110 00:08:22,440 --> 00:08:26,520 [Necesito que me ayudes a sacarlo de aquí antes de que vengan y lo maten.] 111 00:08:26,679 --> 00:08:29,799 [-¿Estás trabajando con Abu Ahmad?] [-Sí, pero ese no es el problema.] 112 00:08:29,880 --> 00:08:32,799 [La cuestión es cómo sacarlo clandestinamente.] [Está en mal estado.] 113 00:08:32,880 --> 00:08:35,079 [Está un piso encima de la sala de maternidad.] 114 00:08:36,159 --> 00:08:38,720 [¿Es por eso que el Dr. Abu Sharif sigue yendo allí?] 115 00:08:38,799 --> 00:08:39,640 [Sí.] 116 00:08:39,720 --> 00:08:42,240 [Entonces, si tienes a Abu Sharif, ¿por qué me necesitas?] 117 00:08:42,319 --> 00:08:44,640 [Debe salir ahora, pero Abu Sharif no lo entiende.] 118 00:08:44,720 --> 00:08:47,199 [-Dice que pondrá en riesgo su vida.] [-Confío en la decisión de Abu Sharif.] 119 00:08:47,280 --> 00:08:49,520 [Pero dejarlo aquí lo pone en mayor riesgo.] 120 00:08:49,600 --> 00:08:51,360 [Vamos, ayúdame a sacarlo de contrabando.] 121 00:08:51,439 --> 00:08:53,040 [Olvídalo, cariño.] 122 00:08:53,120 --> 00:08:54,880 [-¿Por qué?] [-No puedo.] 123 00:08:55,160 --> 00:08:56,880 [Shirin...] 124 00:08:57,040 --> 00:09:00,480 [Si los judíos lo matan, a mí se me rendirá cuentas.] 125 00:09:01,720 --> 00:09:03,680 [¡Por favor!] 126 00:09:21,160 --> 00:09:23,199 [-¿Cómo están los niños?] [-Bien, gracias a Dios.] 127 00:09:23,280 --> 00:09:24,280 [Gracias a Dios.] 128 00:09:27,800 --> 00:09:30,000 [Te conseguiré algo para bajar tu presión arterial.] 129 00:09:30,079 --> 00:09:32,600 [-Y te revisaré en una hora.] [-Está bien.] 130 00:09:32,680 --> 00:09:34,400 [-¿Está bien?] [-Está bien.] 131 00:09:35,280 --> 00:09:37,439 [Me llamaron urgentemente a la sala de maternidad.] 132 00:09:37,520 --> 00:09:40,079 [-¿Podrías encargarte de las cosas aquí tú solo?] [-Sí.] 133 00:09:44,360 --> 00:09:45,920 [-Hola.] [-Hola.] 134 00:09:46,000 --> 00:09:47,000 [¿Qué pasó?] 135 00:09:47,079 --> 00:09:50,400 [Traté de arreglar la ventana y me caí.] 136 00:09:52,000 --> 00:09:55,319 [-Está bien, ¿cómo te llamas?] [-Amir, Amir Mahajne.] 137 00:09:55,600 --> 00:09:58,680 [-¿Cuántos años tienes?] [-38.] 138 00:10:03,640 --> 00:10:05,800 [Respire profundamente.] 139 00:10:14,720 --> 00:10:16,640 [Mire aquí.] 140 00:10:19,760 --> 00:10:21,959 [En el corral, no en mí.] 141 00:10:22,959 --> 00:10:24,560 [Lo siento.] 142 00:10:30,160 --> 00:10:31,560 [¿Te sientes mareado?] 143 00:10:31,640 --> 00:10:34,480 [-¿Tu visión es borrosa?] [-Mareos.] 144 00:10:34,600 --> 00:10:38,640 [Podría ser una conmoción cerebral.] 145 00:10:39,640 --> 00:10:41,760 [Te quedarás aquí esta noche para observación.] 146 00:10:41,839 --> 00:10:45,720 [Después de que la enfermera limpie su herida, lo escanearemos.] 147 00:10:46,040 --> 00:10:47,560 No es ella, tenemos nueva información. 148 00:10:47,640 --> 00:10:50,040 Busque al Dr. Abu Sharif, de medicina interna. 149 00:10:50,120 --> 00:10:52,160 Te enviamos su foto. 150 00:10:52,800 --> 00:10:54,360 Bueno. 151 00:10:59,240 --> 00:11:01,480 [Gracias, Dra. Shirin.] 152 00:11:02,400 --> 00:11:04,280 [De nada, Amir.] 153 00:11:42,839 --> 00:11:46,120 [¿Qué hace Abu Sharif todo el día en la sala de maternidad?] 154 00:12:24,280 --> 00:12:25,160 Habla. 155 00:12:25,240 --> 00:12:27,000 -Papá. -Sí, amigo. 156 00:12:27,079 --> 00:12:29,000 [El paciente está aquí, yo estoy cerca de él.] 157 00:12:30,199 --> 00:12:32,520 -¿Estás seguro? [-Sí. ¿Debería darle tus saludos?] 158 00:12:32,600 --> 00:12:34,079 No, espera. 159 00:12:34,160 --> 00:12:36,480 [¿Por qué no? Todo podría terminar en segundos.] 160 00:12:36,560 --> 00:12:40,400 No lo toques, ¿me oyes? Míralo y espera a tu hermano. 161 00:12:41,959 --> 00:12:43,880 [¿No confías en mí, papá?] 162 00:12:44,319 --> 00:12:47,400 Lo hago, absolutamente, pero quiero ir a lo seguro. 163 00:12:47,480 --> 00:12:49,280 -¿Dónde estás? [-La sala de maternidad.] 164 00:12:49,360 --> 00:12:51,880 -¿Dónde? [-¡Sala de maternidad!] 165 00:12:52,199 --> 00:12:53,920 -¿Está ahí? [-Sí.] 166 00:12:54,000 --> 00:12:56,480 Voy a enviar a tu hermano. No te muevas. 167 00:12:56,719 --> 00:12:58,920 Doron, júrame que te quedarás quieto. 168 00:13:17,560 --> 00:13:19,800 Prepara a Steve para ingresar al hospital en 30 segundos. 169 00:13:19,880 --> 00:13:24,640 Envíe drones, uno sobre el hospital y otro sobre el cruce de Tapuah. 170 00:13:49,160 --> 00:13:51,839 [¡Maldita sea, se ha escapado!] 171 00:13:54,760 --> 00:13:57,240 [Papá, el paciente se ha ido.] 172 00:13:57,319 --> 00:13:59,560 -¿Con qué vehículo? [-Una ambulancia.] 173 00:13:59,640 --> 00:14:03,240 -Hay una ambulancia. -¡Dile a Steve que los reúna! 174 00:14:03,319 --> 00:14:05,520 Está rodando. ¡Recógelos en la entrada, ahora! 175 00:14:05,800 --> 00:14:07,680 Alerta roja a todos los puntos de control al este del hospital. 176 00:14:07,760 --> 00:14:11,160 para detenerlo y abrir fuego si es necesario. 177 00:14:11,240 --> 00:14:12,920 ¡Envía un helicóptero, ahora! 178 00:14:13,000 --> 00:14:15,680 Ahora, inmediatamente, sobre el hospital. 179 00:14:21,439 --> 00:14:24,160 [-Te pillé con las manos en la masa.] [-¿Qué?] 180 00:14:24,240 --> 00:14:25,800 [No recuerdo haberte liberado.] 181 00:14:25,880 --> 00:14:27,800 [Sí, pero ahora me siento bien.] 182 00:14:27,880 --> 00:14:30,520 [Si me mareo, volveré para que puedas cuidarme.] 183 00:14:30,599 --> 00:14:34,120 [No estoy seguro de aceptarte, no me gustan los pacientes que no me escuchan.] 184 00:14:34,199 --> 00:14:37,479 [-Bueno, adiós.] [-Adiós.] 185 00:15:01,319 --> 00:15:03,719 Está conduciendo hacia el este, pasando por Al-Quds. 186 00:15:07,439 --> 00:15:10,839 La ambulancia avanza lentamente, todavía en Al-Quds. 187 00:15:10,920 --> 00:15:13,160 Te acercarás a él muy pronto. 188 00:15:19,240 --> 00:15:21,760 Justo después de este giro. 189 00:15:23,439 --> 00:15:24,880 Ahí está. 190 00:15:25,640 --> 00:15:27,640 ¡Acércate a él y conduce más rápido! 191 00:15:58,719 --> 00:16:01,240 -Vamos, ¡¿por qué no lo detienes?! -Moreno, cálmate, 192 00:16:01,319 --> 00:16:03,760 Verás, estamos detrás de él, déjame trabajar. 193 00:16:04,040 --> 00:16:08,760 Steve, pasalo, bloquéalo y ambos sacaremos a Abu Ahmad de allí. 194 00:16:08,839 --> 00:16:09,640 Estoy en ello. 195 00:16:09,719 --> 00:16:11,760 Naor, si nos pasa, dispara a los neumáticos. 196 00:16:16,400 --> 00:16:18,680 -¡Acércate a él! -Soy. 197 00:16:18,760 --> 00:16:21,040 Pásalo. Entrar en batería. 198 00:16:28,400 --> 00:16:30,240 [Apague el motor.] 199 00:16:30,760 --> 00:16:32,000 [¡Manos arriba!] 200 00:16:32,079 --> 00:16:33,959 [¡Vamos, lárgate!] 201 00:16:34,760 --> 00:16:36,439 [¡Fuera!] 202 00:16:37,599 --> 00:16:39,439 [¿Dónde está Abu Ahmad? ¿Dónde está Abu Ahmad?] 203 00:16:39,520 --> 00:16:40,319 [¿Quién es Abu Ahmad?] 204 00:16:40,400 --> 00:16:42,680 [-¿Adónde te diriges?] [-Al puesto de control.] 205 00:17:00,920 --> 00:17:03,400 [-¿Dónde está Abu Ahmad?] [-¿Quién es Abu Ahmad?] 206 00:17:03,479 --> 00:17:07,440 [-¿Dónde está Abu Ahmad?] [-¡No lo sé!] 207 00:17:07,520 --> 00:17:09,359 Vamos, Steve. 208 00:17:41,200 --> 00:17:42,720 [Hola, Amal.] 209 00:17:54,280 --> 00:17:55,840 [Entra.] 210 00:17:58,280 --> 00:18:01,159 [Este es Khaled. Khaled, ella es Amal.] 211 00:18:01,240 --> 00:18:02,639 [Lo llamamos el judío] 212 00:18:02,720 --> 00:18:05,320 [porque todos están seguros de que es judío.] 213 00:18:06,159 --> 00:18:10,040 [Te llevaré al punto de control y tú seguirás adelante con Khaled.] 214 00:18:10,320 --> 00:18:12,919 [-¿Estás bien?] [-Sí, estoy bien.] 215 00:18:19,600 --> 00:18:21,879 [Llevarás esta bolsa.] 216 00:18:31,159 --> 00:18:33,040 [Mira.] 217 00:18:33,200 --> 00:18:36,440 [Estos dos cables están conectados a este interruptor.] 218 00:18:36,520 --> 00:18:39,040 [Tenga cuidado, este botón es extremadamente sensible.] 219 00:18:39,120 --> 00:18:42,320 [Mantenga la tapa puesta hasta que esté listo para presionar el botón.] 220 00:18:42,399 --> 00:18:43,919 [¿Está bien?] 221 00:18:44,000 --> 00:18:47,200 [Te mostraré cómo llevar el bolso.] 222 00:18:59,240 --> 00:19:01,360 [Ponlo en tu hombro.] 223 00:19:02,760 --> 00:19:05,200 [Desliza tu mano hacia adentro.] 224 00:19:09,200 --> 00:19:11,080 [¿Lo sientes?] 225 00:19:11,159 --> 00:19:12,639 [Ese es el interruptor.] 226 00:19:12,720 --> 00:19:16,840 [Recuerda exactamente dónde está para poder alcanzarlo sin mirar.] 227 00:19:18,000 --> 00:19:19,120 [Una vez presionado,] 228 00:19:19,200 --> 00:19:22,879 [tienes tres minutos hasta que explote la bomba.] 229 00:19:24,120 --> 00:19:25,879 [Déjalo.] 230 00:19:26,480 --> 00:19:29,520 [Eres un héroe nacional por hacer esto.] 231 00:19:32,159 --> 00:19:34,360 [¿Un héroe nacional?] 232 00:19:35,040 --> 00:19:37,840 [Quería casarme y tener hijos.] 233 00:19:40,399 --> 00:19:43,960 [No te preocupes, lo harás.] 234 00:19:46,000 --> 00:19:48,120 [Está bien, vámonos.] 235 00:20:00,760 --> 00:20:01,919 ¿Quiénes son? 236 00:20:02,040 --> 00:20:05,240 Visitantes en la tienda de luto de Bashir Hammed. 237 00:20:11,520 --> 00:20:14,200 -Creo que conozco a este chico. -¿De dónde, la boda? 238 00:20:14,280 --> 00:20:15,760 No, de ahí no. 239 00:20:15,840 --> 00:20:19,320 Ese es Walid Al-Abed, era uno de los recaderos de Abu Ahmed. 240 00:20:20,120 --> 00:20:21,879 Nurit, acércate. 241 00:20:26,440 --> 00:20:28,679 Habló con mi médico en el hospital. 242 00:20:28,760 --> 00:20:32,159 -¿Acerca de? -No pude escucharlos. 243 00:20:32,960 --> 00:20:36,360 Nurit, averigua todo lo que puedas sobre este doctor. 244 00:20:38,600 --> 00:20:41,000 Shirin Al Abed, 32 años. 245 00:20:41,080 --> 00:20:42,960 Su mamá es de Nablus, su papá de París, 246 00:20:43,040 --> 00:20:44,879 ella es la prima de Walid Al-Abed. 247 00:20:46,320 --> 00:20:48,360 Ella siempre está en la ruta Ramallah-París, 248 00:20:48,440 --> 00:20:51,240 tiene un ligero acento francés cuando habla árabe, 249 00:20:51,320 --> 00:20:54,600 Estudió medicina en An-Najah, asistió a la Ecole Medicine, 250 00:20:54,679 --> 00:20:58,320 Fue voluntario en "Médicos Sin Fronteras" en Beirut en 2006. 251 00:20:58,399 --> 00:21:02,320 Ella es viuda. Se casó a los 23 años con un químico que contrajo EM. 252 00:21:02,399 --> 00:21:04,080 y murió cuatro años después. 253 00:21:04,159 --> 00:21:06,480 ¿Qué pasa con el emparejamiento? Suena como la Mujer Maravilla árabe. 254 00:21:06,560 --> 00:21:08,679 Todos intentan tenderle una trampa, pero ella no está interesada. 255 00:21:08,760 --> 00:21:10,520 Trabaja las 24 horas del día en urgencias. 256 00:21:10,600 --> 00:21:12,159 en el hospital Rafidia de Nablus, 257 00:21:12,240 --> 00:21:13,480 están muy contentos con ella. 258 00:21:13,560 --> 00:21:16,800 En lugar de seguirla, deberíamos trasladarla al Hospital Hadassah. 259 00:21:16,919 --> 00:21:19,159 -¿Podemos intervenir su línea? -Consiguió su iPhone en el extranjero. 260 00:21:19,240 --> 00:21:20,720 Necesitamos una conexión física al dispositivo. 261 00:21:20,800 --> 00:21:22,280 Entonces vayamos al hospital y conectémonos. 262 00:21:22,360 --> 00:21:23,879 Ella es doctora, no deja su teléfono. 263 00:21:23,960 --> 00:21:26,399 Entonces busquemos un momento en el que lo haga. 264 00:21:29,560 --> 00:21:31,399 -Yo sé cuando. -¿Cuando? 265 00:21:31,480 --> 00:21:34,639 Hace 50 largos al día en la piscina pública de Ramallah. 266 00:21:34,720 --> 00:21:37,560 -Mañana está abierto para mujeres. -Entonces enviaremos a Booz. 267 00:21:37,639 --> 00:21:40,720 ¿Booz? ¿Cómo lo enviarás? ¿Usando un burqini? 268 00:21:40,800 --> 00:21:44,720 Es tan pequeño allí que ni siquiera le dejan entrar cuando está abierto para los chicos. 269 00:21:46,439 --> 00:21:49,120 -Podría ir. -Dame un respiro. 270 00:21:49,560 --> 00:21:50,360 ¿Por qué no? 271 00:21:50,439 --> 00:21:51,960 No hay agentes antiterroristas femeninos. 272 00:21:52,040 --> 00:21:55,320 -Entonces que sea Nurit la primera. -Doron, por favor mantente al margen de esto. 273 00:21:55,399 --> 00:21:57,399 Son todas mujeres allí, en traje de baño, 274 00:21:57,480 --> 00:21:59,679 Será muy fácil para ella, ¿cuál es el problema? 275 00:22:03,000 --> 00:22:05,560 -Vamos a hacerlo. -Genial, gracias. 276 00:22:05,679 --> 00:22:09,720 Oye, no dije que está bien, olvídalo. 277 00:22:36,720 --> 00:22:40,960 [Nurit, sonríe. ¿No es esto lo que querías?] 278 00:23:05,960 --> 00:23:09,600 [Nur, simplemente salta al agua.] 279 00:24:37,480 --> 00:24:39,080 ¡Ahora, ahora! 280 00:25:06,840 --> 00:25:08,600 Llevó el celular a la ducha, 281 00:25:08,679 --> 00:25:10,480 ¡Vuelve a poner todo en la bolsa! 282 00:25:16,800 --> 00:25:19,399 [Hablaremos más tarde, ¿de acuerdo?] 283 00:25:27,480 --> 00:25:28,800 Todo está bien, no te preocupes. 284 00:25:28,879 --> 00:25:31,280 [-Buenos días.] [-Buenos días.] 285 00:25:32,679 --> 00:25:33,560 Bien. 286 00:25:34,760 --> 00:25:37,760 Nurit, todo está bien. Relajarse. 287 00:25:38,919 --> 00:25:41,040 Simplemente sal de allí lentamente. 288 00:25:59,760 --> 00:26:03,360 [Nur, ¿cómo te fue? ¿Rompiste el récord mundial?] 289 00:26:03,439 --> 00:26:04,720 [Ponte detrás de mí.] 290 00:26:04,800 --> 00:26:07,600 [¿Médico? ¿No me reconoces? Hola.] 291 00:26:07,679 --> 00:26:09,480 [Hola.] 292 00:26:10,480 --> 00:26:12,960 [Lo siento, veo 50 pacientes al día.] 293 00:26:13,040 --> 00:26:15,720 [Por supuesto. Soy Amir, Amir Mahajne.] 294 00:26:15,879 --> 00:26:18,840 [-Me alegro de verlo, Doctor.] [-Shirin. Lo mismo aquí.] 295 00:26:18,919 --> 00:26:20,520 [Yo también me alegro de verte.] 296 00:26:20,600 --> 00:26:22,879 [Saliste del hospital con una conmoción cerebral, ¿no?] 297 00:26:22,960 --> 00:26:24,520 [Te acuerdas.] 298 00:26:24,600 --> 00:26:26,840 [Estoy bien, gracias a Dios.] 299 00:26:27,120 --> 00:26:28,320 [Esta es mi hermana Nur.] 300 00:26:28,399 --> 00:26:31,040 [Nur, este es el médico que me salvó la vida.] 301 00:26:31,120 --> 00:26:32,679 [Acabo de darle una aspirina.] 302 00:26:32,760 --> 00:26:35,919 [-¿Necesitas que te lleve?] [-No, gracias, tengo coche.] 303 00:26:36,840 --> 00:26:39,399 [Bueno, llego tarde al trabajo.] 304 00:26:39,480 --> 00:26:41,840 [-Adiós.] [-Adiós.] 305 00:26:42,240 --> 00:26:43,800 [Dame el teléfono.] 306 00:26:43,879 --> 00:26:45,520 [¿Dónde está?] 307 00:26:47,840 --> 00:26:50,760 [-Dra. Shirin, espera…] [-¿Qué pasa?] 308 00:26:51,480 --> 00:26:53,280 [Dame tu teléfono por un segundo.] 309 00:26:53,360 --> 00:26:55,399 [Vamos, no te preocupes.] 310 00:26:56,000 --> 00:26:57,879 [No te preocupes.] 311 00:27:13,480 --> 00:27:15,120 [Allí.] 312 00:27:16,159 --> 00:27:17,879 [Ahora tengo tu número.] 313 00:27:17,960 --> 00:27:21,840 [-¿No podrías simplemente pedirlo?] [-¿Y si dijeras que no?] 314 00:27:21,919 --> 00:27:22,720 [Bueno...] 315 00:27:22,800 --> 00:27:25,840 [-Te llamaré.] [-No estoy seguro de responder.] 316 00:27:27,840 --> 00:27:29,560 [Shirin...] 317 00:27:30,000 --> 00:27:30,960 [Adiós.] 318 00:27:35,320 --> 00:27:38,080 [Todo está bien.] 319 00:27:38,159 --> 00:27:40,800 [No tengas miedo.] 320 00:27:41,600 --> 00:27:43,399 Lo hiciste genial. 321 00:27:47,960 --> 00:27:53,280 TEL AVIV 322 00:28:12,080 --> 00:28:13,679 [Estamos aquí.] 323 00:28:14,639 --> 00:28:16,560 [Ahí está el pub.] 324 00:28:17,760 --> 00:28:20,679 [Escucha, hay una cosa más que necesito decirte.] 325 00:28:21,199 --> 00:28:23,679 [Este pub no es un pub cualquiera.] 326 00:28:23,800 --> 00:28:26,679 [El tipo que mató a Bashir viene aquí.] 327 00:28:26,760 --> 00:28:29,040 [Vamos a golpearlos fuerte.] 328 00:28:29,120 --> 00:28:30,959 [Él podría estar allí dentro,] 329 00:28:31,040 --> 00:28:34,240 [pero si no lo es, entenderá que es personal.] 330 00:28:34,879 --> 00:28:37,560 [-¿Estás contento?] [-Sí, mucho.] 331 00:28:37,639 --> 00:28:38,439 [Bien.] 332 00:28:38,520 --> 00:28:43,480 [Les dejaremos claro que nunca estarán seguros en ningún lugar.] 333 00:28:44,040 --> 00:28:46,639 [Si ellos entran en nuestras casas, nosotros entramos en las de ellos.] 334 00:28:46,919 --> 00:28:50,080 [Amal, ¿puedes hacer esto?] 335 00:28:52,080 --> 00:28:53,080 [Está bien.] 336 00:28:53,159 --> 00:28:57,000 [Es crucial que no sospechen de ti, ¿entendido?] 337 00:28:57,639 --> 00:28:59,480 [Ábrelo.] 338 00:29:06,679 --> 00:29:08,800 [Genial. Ahora ciérralo.] 339 00:29:09,959 --> 00:29:13,000 [Entras, te sientas en la barra] 340 00:29:13,080 --> 00:29:15,760 [pide un trago, arma la bomba,] 341 00:29:15,840 --> 00:29:17,520 [deja la bolsa ahí y sal.] 342 00:29:17,600 --> 00:29:19,959 [Tienes tres minutos hasta que detone] 343 00:29:20,040 --> 00:29:21,679 [sólo tres minutos, recuerde.] 344 00:29:21,760 --> 00:29:23,840 [Te espero aquí afuera] 345 00:29:23,919 --> 00:29:27,199 [y luego nos vamos. ¿Entendido?] 346 00:29:28,360 --> 00:29:29,919 [¿Alguna pregunta?] 347 00:29:30,000 --> 00:29:31,919 [¿Qué ordeno?] 348 00:29:34,480 --> 00:29:36,320 [Pide... Una Coca-Cola.] 349 00:29:36,399 --> 00:29:38,240 [-Está bien, Coca.] [-Coca dietética.] 350 00:29:38,320 --> 00:29:41,280 [-Eso está mejor. Pide una Coca-Cola light.] [-Coca-Cola Light.] 351 00:29:43,199 --> 00:29:44,000 [Dilo.] 352 00:29:44,080 --> 00:29:46,560 "¿Podría darme una Coca-Cola light, por favor?" [-No, no.] 353 00:29:46,639 --> 00:29:57,000 "¿Podría darme una Coca-Cola light, por favor?" 354 00:29:57,080 --> 00:29:59,000 [Eso es todo.] 355 00:30:01,639 --> 00:30:03,399 [Amal...] 356 00:30:03,919 --> 00:30:05,639 [Dios está contigo.] 357 00:31:34,080 --> 00:31:35,760 Oye, ¿estás bien? 358 00:31:39,080 --> 00:31:42,840 ¿Qué ocurre? ¿Alguien te lastimó? 359 00:31:45,520 --> 00:31:47,399 ¿Quieres llamar a alguien? 360 00:31:53,000 --> 00:31:57,080 ¿Quieres una bebida? ¿Un poco de agua o algo así? 361 00:32:01,000 --> 00:32:03,360 ¿Podría darme una Coca-Cola light, por favor? 362 00:32:04,800 --> 00:32:06,439 Claro, en breve. 363 00:32:59,080 --> 00:33:00,679 [Vamos, ¿dónde estás?]